========================================================================
  CIRCASSIAN KEYBOARDS  -  Windows  -  v1.2.1
  Adyghe (ady) & Kabardian (kbd) keyboard layout
========================================================================

  This file contains the same instructions in three languages.
  Bu dosya ayni talimatlari uc dilde icermektedir.
  Этот файл содержит одну и ту же инструкцию на трёх языках.

      1)  ENGLISH   ....  below / asagida / ниже
      2)  TURKCE    ....  scroll down / asagi kaydirin / прокрутите вниз
      3)  РУССКИЙ   ....  scroll down / asagi kaydirin / прокрутите вниз



========================================================================
  1)  ADYGHE & KABARDIAN KEYBOARD LAYOUT - WINDOWS
========================================================================

INSTALLING

 1. Double-click  setup.exe  in this folder.
 2. Follow the installer, clicking "Next" through the steps.
 3. Restart your computer when the installer finishes.
    (Without a restart the layout may not appear in the list.)

USING THE LAYOUT

 4. Click the language code in the lower-right corner of the taskbar
    (for example ENG or TRK).
 5. Choose  "Russian - ady-kbd"  from the list.

    IMPORTANT: The layout appears under the RUSSIAN language.
    Do NOT look for it under Adyghe or Kabardian.
    The reason is explained under "WHY UNDER RUSSIAN?" below.

 6. To switch quickly between layouts:  Windows key + Space

TYPING THE PALOCHKA

    The  \  key, immediately left of Enter:

      pressed alone     ->  ӏ   (small palochka, U+04CF)
      with Shift        ->  Ӏ   (capital palochka, U+04C0)

    This key produces the CORRECT Unicode character rather than the
    look-alikes Latin I, lowercase l or the digit 1. That matters:
    text typed with look-alikes cannot be found by search engines
    and cannot be processed correctly by software.

AltGr LAYER

    Hold the right Alt key (AltGr):

      AltGr + я  ->  «        AltGr + ч  ->  »
      AltGr + ц  ->  "        AltGr + х  ->  `
      AltGr + й  ->  @        AltGr + у  ->  €
      AltGr + к  ->  ₽        AltGr + е  ->  ₺
      AltGr + ъ  ->  ~        AltGr + ё  ->  <
      AltGr + \  ->  /        AltGr + 1  ->  >

    For the apostrophe ( ' ):  Shift + 2

    Full key-map images:
    https://github.com/nemerko/circassian-keyboards  (images folder)

WHY UNDER RUSSIAN?

    Windows can attach a keyboard layout only to a language that
    already exists in its own locale database. Adyghe and Kabardian
    are not in that database yet, so the layout had to be registered
    under Russian.

    This is not a fault and it does not affect the characters you
    type. Adyghe and Kabardian have been added to the Unicode CLDR
    repository; as operating systems pick up that data, the languages
    will begin to appear under their own names.

SUPPORTED VERSIONS

    Tested on Windows 7, 8, 10 and 11.
    Older versions (Windows XP, Vista) are expected to work but have
    not been tested.

    i386, amd64, ia64 and wow64 architectures are supported;
    setup.exe selects the right one automatically.

UNINSTALLING

    Control Panel > Programs and Features, select "ady-kbd" and
    remove it.

------------------------------------------------------------------------
License: CC BY 4.0  -  you may use, adapt and redistribute this work;
         attribution is all that is required.
Author: M. Ugur Nemlioglu  -  https://www.nemerko.org/
Repository: https://github.com/nemerko/circassian-keyboards
Report problems: the "Issues" section of the repository


========================================================================
  2)  ADIGECE VE KABARTAYCA KLAVYE DUZENI - WINDOWS
========================================================================

KURULUM

 1. Bu klasordeki  setup.exe  dosyasina cift tiklayin.
 2. Kurulum sihirbazindaki adimlari izleyin, "Next / Ileri" diyerek
    tamamlayin.
 3. Kurulum bitince bilgisayari yeniden baslatin.
    (Yeniden baslatmazsaniz klavye listede gorunmeyebilir.)

KLAVYEYI KULLANMAYA BASLAMA

 4. Gorev cubugunun sag alt kosesinde dil kisaltmasi gorunur
    (ornegin TRK veya ENG). Oraya tiklayin.
 5. Acilan listeden  "Russian - ady-kbd"  secenegini secin.

    ONEMLI: Klavye, listede RUSCA dilinin altinda gorunur.
    Adigece ya da Kabartayca basligi altinda ARAMAYIN.
    Bunun nedeni asagida "NEDEN RUSCA ALTINDA?" bolumunde
    aciklanmistir.

 6. Diller arasinda hizli gecis icin:  Windows tusu + Bosluk

PALOCKA NASIL YAZILIR?

    Enter tusunun solundaki  \  tusu:

      dogrudan basinca      ->  ӏ   (kucuk palocka, U+04CF)
      Shift ile basinca     ->  Ӏ   (buyuk palocka, U+04C0)

    Bu tus, gorunuste benzeyen Latin I, kucuk l ya da rakam 1
    yerine DOGRU Unicode karakterini uretir. Yazdiginiz metnin
    arama motorlarinda bulunabilmesi ve bilgisayarlar tarafindan
    dogru islenebilmesi icin bu onemlidir.

AltGr KATMANI

    Sag Alt (AltGr) tusu ile birlikte:

      AltGr + я  ->  «        AltGr + ч  ->  »
      AltGr + ц  ->  "        AltGr + х  ->  `
      AltGr + й  ->  @        AltGr + у  ->  €
      AltGr + к  ->  ₽        AltGr + е  ->  ₺
      AltGr + ъ  ->  ~        AltGr + ё  ->  <
      AltGr + \  ->  /        AltGr + 1  ->  >

    Kesme isareti ( ' ) icin:  Shift + 2

    Tam tus haritasi gorselleri:
    https://github.com/nemerko/circassian-keyboards  (images klasoru)

NEDEN RUSCA ALTINDA?

    Windows, bir klavye duzenini yalnizca kendi dil listesinde
    tanimli olan bir dile baglayabilir. Adigece ve Kabartayca
    Windows'un dil listesinde henuz bulunmadigi icin duzen
    zorunlu olarak Rusca dili altina kaydedilmistir.

    Bu bir hata degildir ve yazdiginiz karakterleri etkilemez.
    Adigece ve Kabartayca, Unicode CLDR veri deposuna eklenmistir;
    isletim sistemleri bu veriyi aldikca diller kendi adlariyla
    listelerde gorunmeye baslayacaktir.

DESTEKLENEN SURUMLER

    Windows 7, 8, 10 ve 11 uzerinde sinanmistir.
    Daha eski surumlerde (Windows XP, Vista) calismasi beklenir
    ancak sinanmamistir.

    i386, amd64, ia64 ve wow64 mimarileri desteklenir; setup.exe
    bilgisayariniza uygun olani otomatik secer.

KALDIRMA

    Denetim Masasi > Programlar ve Ozellikler listesinden
    "ady-kbd" girdisini secip kaldirin.

------------------------------------------------------------------------
Lisans: CC BY 4.0  -  kullanabilir, degistirebilir, dagitabilirsiniz;
        kaynak gostermeniz yeterlidir.
Gelistiren: M. Ugur Nemlioglu  -  https://www.nemerko.org/
Depo: https://github.com/nemerko/circassian-keyboards
Sorun bildirimi: depodaki "Issues" bolumu


========================================================================
  3)  РАСКЛАДКА ДЛЯ АДЫГЕЙСКОГО И КАБАРДИНСКОГО - WINDOWS
========================================================================

УСТАНОВКА

 1. Дважды щёлкните файл  setup.exe  в этой папке.
 2. Следуйте указаниям установщика, нажимая «Next» («Далее»).
 3. После завершения установки перезагрузите компьютер.
    (Без перезагрузки раскладка может не появиться в списке.)

КАК НАЧАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

 4. Щёлкните обозначение языка в правом нижнем углу панели задач
    (например RUS или ENG).
 5. Выберите в списке  «Русский — ady-kbd».

    ВАЖНО: раскладка отображается под РУССКИМ языком.
    НЕ ищите её под названиями «адыгейский» или «кабардинский».
    Причина объяснена ниже, в разделе «ПОЧЕМУ ПОД РУССКИМ?».

 6. Быстрое переключение раскладок:  клавиша Windows + Пробел

КАК НАБРАТЬ ПАЛОЧКУ

    Клавиша  \  слева от Enter:

      обычное нажатие   ->  ӏ   (строчная палочка, U+04CF)
      с Shift           ->  Ӏ   (прописная палочка, U+04C0)

    Эта клавиша вводит ПРАВИЛЬНЫЙ символ Unicode, а не похожие
    на него латинскую I, строчную l или цифру 1. Это важно:
    текст, набранный похожими символами, не находится поисковыми
    системами и неверно обрабатывается программами.

СЛОЙ AltGr

    Удерживая правую клавишу Alt (AltGr):

      AltGr + я  ->  «        AltGr + ч  ->  »
      AltGr + ц  ->  "        AltGr + х  ->  `
      AltGr + й  ->  @        AltGr + у  ->  €
      AltGr + к  ->  ₽        AltGr + е  ->  ₺
      AltGr + ъ  ->  ~        AltGr + ё  ->  <
      AltGr + \  ->  /        AltGr + 1  ->  >

    Апостроф ( ' ):  Shift + 2

    Полные схемы раскладки:
    https://github.com/nemerko/circassian-keyboards  (папка images)

ПОЧЕМУ ПОД РУССКИМ?

    Windows позволяет связать раскладку только с языком, который
    уже есть в её собственной базе локалей. Адыгейского и
    кабардинского там пока нет, поэтому раскладку пришлось
    зарегистрировать под русским языком.

    Это не ошибка и не влияет на вводимые символы. Адыгейский и
    кабардинский добавлены в репозиторий Unicode CLDR; по мере
    того как операционные системы будут получать эти данные, языки
    начнут появляться под собственными названиями.

ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ВЕРСИИ

    Проверено в Windows 7, 8, 10 и 11.
    Ожидается, что раскладка работает и в более старых версиях
    (Windows XP, Vista), но это не проверялось.

    Поддерживаются архитектуры i386, amd64, ia64 и wow64;
    setup.exe выбирает нужную автоматически.

УДАЛЕНИЕ

    Панель управления > Программы и компоненты, выберите
    «ady-kbd» и удалите.

------------------------------------------------------------------------
Лицензия: CC BY 4.0 — можно использовать, изменять и распространять
          при условии указания авторства.
Автор: М. Угур Немлиоглу — https://www.nemerko.org/
Репозиторий: https://github.com/nemerko/circassian-keyboards
Сообщить о проблеме: раздел «Issues» в репозитории
