Адыгским (черкесским) языкам была нужна правильная раскладка для всех цифровых платформ. Поскольку кодовая страница 1251, используемая для русского языка, не содержит символов «Ӏ» и «ӏ» (Cyrillic Letter Palochka и Cyrillic Small Letter Palochka), при наборе адыгейских и кабардинских текстов вместо них использовали латинскую заглавную «I», латинскую строчную «l» или цифру «1». Это создавало множество затруднений для компьютеров и цифровых систем. Поэтому, работая над магистерской диссертацией, я подготовил по одному образцу раскладки для Windows и для macOS. Раскладку для Windows я продолжаю развивать по мере необходимости. Когда у меня появятся необходимые технические возможности, я подготовлю и опубликую раскладки для macOS и Linux, параллельные текущей раскладке для Windows. Актуальную версию для Windows можно получить по ссылкам ниже.
Чтобы скачать .zip-файл, нажмите на кнопку или ссылку ниже:
Скачать Адыгейская и кабардинская раскладка клавиатуры для Windows 7–11
Как установить:
При первой установке:
- Нажмите правой кнопкой мыши на загруженный .zip-файл и выберите в контекстном меню «Извлечь все…». Затем следуйте шагам мастера.
- После распаковки перейдите в целевую папку, дважды щёлкните по «setup.exe» и следуйте шагам до завершения установки.
- Если раскладка «Adyghe & Kabardian — ady & kbd» не появилась в списке клавиатур в правом нижнем углу экрана, перезагрузите компьютер.
Для обновления до новой версии:
- В зависимости от версии Windows откройте раздел «Установленные приложения» в Параметрах.
- Удалите приложение с названием «Adyghe».
- В настройках языка и клавиатуры, если раскладка RU-Adyghe всё ещё установлена под русским языком, удалите её.
- Нажмите правой кнопкой мыши на загруженный .zip-файл и выберите в контекстном меню «Извлечь все…». Затем следуйте шагам мастера.
- После распаковки перейдите в целевую папку, дважды щёлкните по «setup.exe» и следуйте шагам до завершения установки.
- Если раскладка «Adyghe & Kabardian — ady & kbd» не появилась в списке клавиатур в правом нижнем углу экрана, перезагрузите компьютер.
Раскладки клавиатуры:
Основная раскладка:
Раскладка с Caps Lock:
Раскладка с Shift:
Раскладка AltGr:
Раскладка Ctrl:
Особые примечания:
Эта раскладка основана на стандарте UTF-8. Если вы используете программу для Windows, не поддерживающую UTF-8, некоторые символы могут отображаться не так, как указано.
В адыгских (черкесских) языках также различаются прописные и строчные буквы. Символ «ӏ» в алфавите — не просто дополнительный знак при некоторых буквах, а самостоятельная буква, обозначающая отдельный звук. Поэтому в данной раскладке для этого звука предусмотрены отдельные прописная [«Ӏ» Cyrillic Letter Palochka (U+04C0)] и строчная [«ӏ» Cyrillic Small Letter Palochka (U+04CF)] формы. Более того, если даже символы «Ъ, ъ» и «Ь, ь», которые никогда не употребляются самостоятельно, различаются по регистру, то существование палочки только в виде прописной буквы лишено смысла. После моих пояснений и обращения клавиатура для Android GBoard устранила этот пробел: с конца 2025 года в её новых версиях прописная и строчная палочки используются корректно, параллельно представленной здесь раскладке для Windows.
Исходный код, лицензия и цитирование:
Исходный файл раскладки, история версий и документация на трёх языках открыто опубликованы на GitHub: github.com/nemerko/circassian-keyboards
Каждый выпуск архивируется на Zenodo. Постоянный идентификатор для научного цитирования (DOI): 10.5281/zenodo.22216981
Лицензия: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) — вы можете использовать, изменять и распространять её при условии указания авторства.
Первая версия этой раскладки была подготовлена в рамках следующей магистерской диссертации:
Немлиоглу М. У. (2018). Bilişim ve internette Adıge dilinin kullanımının yaygınlaşmasının sağlanması [Распространение использования адыгского языка в информатике и интернете; магистерская диссертация]. Национальный центр диссертаций Совета по высшему образованию Турции, № 530426. tez.yok.gov.tr